Kas notiek Bredā sestdienās un svētdienās? Interesanti to pavērot, jo Latvijā notiek pilnīgi kaut kas cits. It kā.
Brīvdienās Bredā cilvēki pulcējas mazos bariņos un iet cauri visām gājēju ielām, īemaldoties kādā apģērbu veikalā vai uz ielas pērkot saldējumu. Šķiet, ka visas ēdienreizes bredieši ēd ārpus mājām, jo gan rītos, gan pusdienā un vakaros vai visas ielu kafejnīcas ir pilnas ar visdažādāko publiku. Omītes sapošas, saliek rotas un ieveido frizūru, izpucē savu kungu un tad iet ciemos vai tiekas ar draugiem kādā restorānā. Pa dienu arī tās pašas omītes lēni pastaigājas pa veikaliem un bauda dzīvīgo atmosfēru. Tātad - mājās veci cilvēki šeit nesēž! Un par to tikai prieks!
Daudzi arī apmeklē lielo Bredas bibliotēku, iet uz muzejiem un galerijām, kino, boulingu, dodas piknikā vai izbraucienā ar riteņiem. Toties vakaros, kad veikali tiek slēgti, lielākā daļa ielas ir klusas. Ārā ir sastopami tikai migranti no viena pilsētas stūra uz citu, vai arī ballēties kārie jaunieši. Ģimenes ir kopā mājās un uz ielām tās nesastapt.
Dažiem tas viss droši vien izklausās normāli un nešķiet nekas ievērības cienīgs, bet man kā Latvijā dzīvojušai personai šādas ainas nav tomēr tik ierastas. Te ir nojaušami nerakstīti likumi un ģimenes tradīcijas, kas tiek arī uzticīgi ievērotas.
*What happens in Breda on Saturdays and Sundays? It is interesting to watch that, because there is totally different experience with this in Latvia. Probably.
On weekends people in Breda come together in small groups and wander trough pedestrian streets, sometimes going into a clothing store or buying an ice cream on the street. It seems that all meals they have in cafes in the city, because in mornings, afternoons and nights as well all the restaurants are full with all variety of people. Grandmas get nicely dressed, put on some jewellery, take care of a good hair-style, dress up their man and then go to visit friends at a local restaurant. In daytime the same grandmas slowly wander through Breda, go shopping and enjoy the lively atmosphere. All in all - these people don't sit at home! And it makes me happy to see that.
Many people go to the spacioys library of Breda, to museums, galleries, cinemas, bowling hall; they go for a picnick or for a ride by bikes together. In evenings when shops are closed, most of the streets are quiet. In evenings you can only meet migrants from one corner of Breda to another, or those young people who are willing to party. Families are all together at their homes and aren't meetable (is there a word like this?) on streets.
For some all this may sound normal and not interesting to consider it at all, bur for me as a Latvian these things aren't something usual. It feels like here are non-written laws and traditions which are faithfully followed to.
No comments:
Post a Comment