SVEIKI - Amerikas latviesu pats milakais vaards, kaa man skiet.. Uz masinu numurzimem, uz auto bamperiem, no rita un vakara latviesi latviesiem saka Sveiki!
Garezeram un man iet labi, veiksmigi esam atklajusi Garezera Vasaras Vidusskolas (GVV) 50. vasaru un sagaidijusi 102 audzeknus. Berni apzinigi, paklausigi, patstavigi, tacu reizem dara jocigas lietas: sava istaba nekad nesledz ara gaismas, kad iet prom; dievkalpojuma uzvedas priekzimigi klusi (varbut gulj?) u.c. :) Vini loti labi runa latviesu valoda, zina daudzas latviesu (tautas)dziesmas, lugsanas, himnu, parunas, skaitampantus; ir labs vardu krajums u.tt. Protams, daziem neiet tik labi, tacu vini ir apnemibas pilni savas zinasanas uzlabot. Par to liena kaut tas, ka sava starpa vini censas maksimali daudz sarunaties latviski, kaut ari daudz vieglak to butu darit, protams, angliski..
Varbut izklausas jocigi, bet... mums, Latvijas latviesiem, gribot negribot sak lipt klat Amerikas latviesu akcents. Mes medzam noraut dazu vardu galotnes, iespraust tekstaa anglicismus, runat jokainaa izloksnee vai tiesi tulkot izteicienus, pazaudejot to patieso jegu. Un tas ir tiesi tas, ko dara Amerikas latviesi. Vini runa loti labi (tostarp jauniesi!!), tacu ar izteiktu akcentu (nu, protams) un reizem pavisam jocigi. Tapat vini medz lietot deminutivus pavisam neparastiem vardiem vai situacijas, kad tas skan visai jautri. Dazus piemeerus?
- Es redzesu tevi velak! (domats - lidz velakam/tiksimies velak. Tulkots no ''see you later'')
- Suns laizh spalvu
- Mes esam uz vienas lapas (domats - mes domajam vienu un to pasu/tu mani saprati pareizi. Tulkots no "we are on the same page")
- Ja to maaju nevarees saremonteet, vina buus jaapleesh nost
- Tas straadaa uz manis! (domats - labi/tas der/sarunats! Tulkots no "it works for me")
- Ieliec savaa istabaa feenu... (domats - ventilatoru ("fan"))
- Deminutivi tadiem vardiem kaa... zobu birstiites, piiliites utt. Nevar visus pat atcereties.
P.S. pie mums, GVV komandaa, ir ari Cikagas Piecishu Alberts Legzdins (ceru, ka nesajaucu vina vardu). Forss onkulis!
TURPINAJUMS SEKOS
