Vēl daži jocīgi izteicieni

Amerikas latvieši mīl lietot vārdu 'staigāt' vārda 'iet' vietā. Visur. "Es staigāšu uz ēdamzāli", "nu, tad staigāsim", "jā, es nupat tur staigāju garām"... un vēl visvisādās kombinācijās!

Vēl viņi vārda 'izdomāt' vai ' nolemt' vietā mīl teikt "izgudrot" - "es izgudrošu vēlāk, ko mēs ar šo problēmu darīsim"; "tu nezini? Nekas, es izgudrošu!" u.tt.

Vēl viņi bieži saka 'sēdēt UZ busa', ' braukt PIE veikala' un tamlīdzīgi. Nenoliegšu, ka arī latviešiem šie vārdiņi, kas angliski tiek saukti par ' prepositions', mēdz jukt un vietējiem izklausīties komiski vai vienkārši nepareizi. Abpusēji piedodam :)

Nometnes dakteris Jim Bailey jeb Džims Beilijs bieži pilnā nopietnībā tiek saukts 'māsiņš Džims' :D

"Vai tev ir spuldze?!" - tas ir lukturītis. Šis vārds, tāpat kā 'zibatmiņa', 'volāniņš', 'šmucīgs' un 'bardaks' šamējiem ir (prātā nepaliekošs) jaunums.

Tāpat joprojām ir dzirdami tieši tulkoti izteicieni - "šis veikals Trejupēs ir bijis jau apkārt kādu laiku" (it' s been around for a while). Domāts - šeit ir jau pasen.

'Tas bērns ir gaišs'. (That child is bright). Domāts (angliski, pārnestā nozīmē) gudrs, attapīgs. Sākumā nesapratu, bet tad iztulkoju angliski un... sapratu gan, kas ar šo 'gaišs' tiek domāts.

'Sweater' jeb svīteris/džemperis burtiski ir... sviedru jaka! (ha!)

3/7

Otrā nedēļa ar bērniem, trešā jau šeit kā darbiniekam. Viss rullē uz priekšu!
Lai nav tik gari jāapraksta (sorry, negribas..), te bildes:

Darbinieki

Golfa rati mūsu taxi

Mani Zemitāni - 4 audzinātājas un 36 audzēknes. Šeit Imanta - folkloras skolotāja - un mana kolēģe/istabas biedrene Ieva Lapiņa

Vidū - Marija; sociālais pedagogs



Pēc negaisa, vētras un elektribas pazušanas

Alberts Legzdiņš ir pie mums

Manas namdurvis un Imanta

Kā spēlet kokli

Ir kontakts

Iesvētības un pirmās tralulības

Audzinātāju ik-ceturtdienas izbraukuma sapulce tuvējā kafejnīcā. Citas vides serviss.

Rīta svētbrīdis un ziņojumi

 

Bērnu svētkos

Puikas!!!

Nometnes centrs - ēdamzāle



Sveiki!

SVEIKI - Amerikas latviesu pats milakais vaards, kaa man skiet.. Uz masinu numurzimem, uz auto bamperiem, no rita un vakara latviesi latviesiem saka Sveiki!

Garezeram un man iet labi, veiksmigi esam atklajusi Garezera Vasaras Vidusskolas (GVV) 50. vasaru un sagaidijusi 102 audzeknus. Berni apzinigi, paklausigi, patstavigi, tacu reizem dara jocigas lietas: sava istaba nekad nesledz ara gaismas, kad iet prom; dievkalpojuma uzvedas priekzimigi klusi (varbut gulj?) u.c. :) Vini loti labi runa latviesu valoda, zina daudzas latviesu (tautas)dziesmas, lugsanas, himnu, parunas, skaitampantus; ir labs vardu krajums u.tt. Protams, daziem neiet tik labi, tacu vini ir apnemibas pilni savas zinasanas uzlabot. Par to liena kaut tas, ka sava starpa vini censas maksimali daudz sarunaties latviski, kaut ari daudz vieglak to butu darit, protams, angliski.. 

Varbut izklausas jocigi, bet... mums, Latvijas latviesiem, gribot negribot sak lipt klat Amerikas latviesu akcents. Mes medzam noraut dazu vardu galotnes, iespraust tekstaa anglicismus, runat jokainaa izloksnee vai tiesi tulkot izteicienus, pazaudejot to patieso jegu. Un tas ir tiesi tas, ko dara Amerikas latviesi. Vini runa loti labi (tostarp jauniesi!!), tacu ar izteiktu akcentu (nu, protams) un reizem pavisam jocigi. Tapat vini medz lietot deminutivus pavisam neparastiem vardiem vai situacijas, kad tas skan visai jautri. Dazus piemeerus?

- Es redzesu tevi velak! (domats - lidz velakam/tiksimies velak. Tulkots no ''see you later'')
- Suns laizh spalvu
- Mes esam uz vienas lapas (domats - mes domajam vienu un to pasu/tu mani saprati pareizi. Tulkots no "we are on the same page")
- Ja to maaju nevarees saremonteet, vina buus jaapleesh nost
- Tas straadaa uz manis! (domats - labi/tas der/sarunats! Tulkots no "it works for me")
- Ieliec savaa istabaa feenu... (domats - ventilatoru ("fan"))
- Deminutivi tadiem vardiem kaa... zobu birstiites, piiliites utt. Nevar visus pat atcereties.

P.S. pie mums, GVV komandaa, ir ari Cikagas Piecishu Alberts Legzdins (ceru, ka nesajaucu vina vardu). Forss onkulis!

TURPINAJUMS SEKOS

Peedeejaa pavasara diena. Southampton.

Iemetam pastkartes!!!

Tilts un okeaans

Koncerts!

Labriit, vasara! (5:00)